Page 58 - 英语单词速记法

英语单词速记法

写记此单词。

⒁ licence 执照 [`laisəns]
此单词的第一个字母是汉语拚音 l，也是英语音标 [l]；第二个字母是英

文字母 i, 这里它就读作它的名称音 [ai]；第三个字母是英文字母 c, 它在英

语中总是读作 [k] 或 [s], 这里它读作 [s]；第四个字母是汉语拚音 e，写成

英语音标是 [ə]；第五个字母是汉语拚音 n，也是英语音标 [n]；第六个字母

又是英文字母 c, 这里它还是读作其上述两个音中的 [s] 音；第七个字母是不
发音的单词尾字母 e。因此，此单词连起来读作 [`lais ns]。写记此单词。

⒂ China 中国 [`t∫ainə]
此单词的前两个字母是汉语拚音中的 ch, 写成英语音标是 [t∫]；第三个
字母是英文字母 i, 这里它就读作它的名称音 [ai]；第四个字母是汉语拚音 n，

也是英语音标 [n]；第五个字母是英文字母 a, 它总是读作 [ei]、[a:]、[æ]、

[ɔ(:)]、[ə] 五个音中的一个，这里它读作了其中的 [ə] 音。因此，此单词连

起来读成 [`t∫ainə]。写记此单词。

例文：

A: Hi, how are you?

直译：嗨，怎样 是 你？

意译：嗨，你好吗？

B: I’m fine. And you?
直译：我是好的。而 你呢？

意译：我很好。你好吗？

A: I’m fine, too.

直译：我是好的，也。

意译：我也很好。
B: Do you like my nice bike?

46