Page 38 - 英语单词速记法

英语单词速记法

意译：这个女人是谁？ 你知道吗？ 它们是谁的鞋子？

B: I don’t know. Go to ask the woman.
直译 : 我 不 知道 去 问 那个女人。

意译：去问问那个女人吧。

o [ə] 例如：

⑴ today 今天 [tə`dei]

此单词的第一个字母是汉语拚音 t，也是英语音标 [t]; 第二个字母是英
文字母 o, 它总是读作 [əu]、[ɔ(:)]、[ʌ]、[u(:)]、[ə] 五个音中的一个，这里

它读作了其中的 [ə] 音 ; 第三个字母是汉语拚音 d, 也是英语音标 [d]; 最后

两个字母是字母 ay 是个固定的字母组合 , 它和字母组合 ai 一样，都是字母 a

和同一个汉语拚音的声母和韵母的分别组合，因此都总是读作 [ei]。最后三

个字母 day 又是一个完整的单词 , 意为“白天、一天”，读 [dei]。因此，此
单词连起来读作 [tə`dei]。写记此单词。

⑵ police 警察局 [pə`li:s]
此单词的第一个字母是汉语拚音 p, 也是英语音标 [p]; 第二个字母是英

文字母 o, 它总是读作 [əu]、[ɔ(:)]、[ʌ]、[u(:)]、[ə] 五个音中的一个，这里
它读作了其中的 [ə]; 第三个字母是汉语拚音 l，也是英语音标 [l]; 第四个字

母是汉语拚音 i, 也是英语音标 [i]; 第五个字母是英文字母 c, 它总是读作 [k]

或 [s], 这里它读作 [s], 它在英语里从来不是汉语拚音；第六个字母是不发

音的单词尾字母 e。因此，此单词连起来读作 [pə`li:s]。写记此单词。

⑶ policeman 男警察 [pə`li:smən]
此单词是由 police（意为“警察局”，读 [pə`li:s]）和 man（意为“男人”,

读[mæn]）两个单词组成的合成名词。其中的第一个单词的第一个字母是汉

语拚音 p，也是英语音标 [p]; 第二个字母是英文字母 o, 它总是读作 [əu]、

[ɔ(:)]、[ʌ]、[u(:)]、[ə] 五个音中的一个，这里它读作了其中的 [ə]音;第

26