Page 176 - 英语单词速记法
P. 176
英语单词速记法
⑾ third 第三 [θə:d]
此单词的头两个字母是字母组合 th，它总是读作 [ð]和[θ] 这对轻浊
对应音中的一个，这里它读作了其中的 [θ]；第三和第四个字母是字母组合
ir，它总是读作 [ə:]；最后一个字母是汉语拚音 d，也是英语音标 [d]。因此，
此单词连起来读作 [θə:d]。写记此单词。
例文：
Now he is thinking about three things. One is something
直译：现在他 正在思考 关于 三件 事情。一件是 某件事 ,
意译：现在他正在思考三件事：一是关于他的狗的某件事
about his dog. Another is everything about his health. The last
one
关于他的狗。另一件 是每件事情 关于他的健康。这最后的一事情。 另
一件是关于他的健康的一切情况。这最后的一件
is about anything he doesn’t want to do. In fact he has
nothing
是关于任何事情他 不 想要 做。在 ... 方面事实他有 无事
事是关于任何他不想要做的事情。事实上，他无事
to do. So he is always thinking about this and about that. He
thinks
做。所以他 总是 在想 关于这个和 关于那个。他 想
可做。所以他总是在考虑这个那个。他想为什么他是如
about why he is so thin, and why he was so fat,
关于为什么他是如此瘦，和为什么他（过去）是如此地胖的 ,
此地瘦，而过去为什么他是如此地胖的问题。
why his book is so thin, but why another boy’s book is
164
