Page 256 - 江西普通高校专升本英语(最终版）

江西普通高校专升本英语

3.定语从句的翻译
注意：定语从句一般用来修饰名词，因此要学会翻译时调整语序。
例：The news that we heard on the radio is not true.
译：我们从收音机中听到的那则消息不是真的。

4.特殊句式
（1）反意疑问句
例：It is unfair, isn’t it?
译：那不公平，不是么？

（2）倒装句
①全部倒装（完全倒转语序。例如： 将主谓宾的顺序调换为宾谓主。）
例：South of the river lies a small factory.

译：一个小型工厂坐落在这条河的南岸。
②部分倒装（只把谓语动词的一部分放到主语前面。例如： could I go。）
例：Neither do I know it, nor do I care about it.
译：我不知道这件事，也不关心。
③形式倒装（只提前强调的内容，其他部分语序不变。）
例：The more I learn about history, the more I become aware of my foolishness.

译：我对历史了解的越多，我就越是认识到自己的愚蠢。

·242·