Page 251 - 江西普通高校专升本英语(最终版）

第四部分 翻译篇

2.词义褒贬
同中文词汇一样，英文词汇即使意义相似，在感情色彩上也会有些许不同。中文的典型例子有：
节约/吝啬，赞成/附和。同学们在背诵词汇时，尤其要注意单词表内列举的同义单词比较。
【例题3】

尝试翻译下面两个句子
I don’t make deals with politicians.
我不与政客做交易。（贬义，指政治投机者）
He is a good example of statesman.

他是政治家的范例。（褒义，指为政治理想从政之人）

【模拟演练3】
请尝试翻译下面三个句子。

She is thin.
她瘦。（adj. 中性词，形容人体格瘦弱）
He is skinny.
他瘦（的皮包骨头）。（adj. 贬义，形容人极为干瘦）
My teacher is fat.

我的老师胖。（adj. 贬义，形容人患有肥胖症一样的病态胖）

三、一些常见的句子成分翻译

（一）简单句的常见成分

1.常见基本句型（主干部分）的翻译
简单句基本句型有六种，分别如下

（1）主谓（主语+谓语动词）
例：People change.
译：人会变。
（2）主谓宾（主语+谓语动词+宾语）
例：Time changes everything.

译：时间改变一切/时移世易。
（3）主系表（主语+系动词+表语）
例：Time is money.

译：时间就是金钱。
（4）主谓宾宾补（主语+谓语动词+宾语+宾语补足语）
例：You must keep the room clean.
译：你必须保持房间整洁。
（5）主谓直宾间宾（主语+谓语动词+直接宾语+间接宾语）
例：You must give me some time.

·237·