Page 255 - 江西普通高校专升本英语(最终版）

第四部分 翻译篇

（三）复合句的常见成分

1.名词性从句
名词性从句通常不需要调整语序，故这里不做过多介绍，可参考下列例句。

（1）主语从句
一般而言，小句充当主语，放在整句的最前方。按语序直译不影响理解，参见下面的
例子。
例：What you did is unacceptable.
译：你做的事情是（令人）无法接受的。

注意：因为英文习惯将较长的修饰成分置于句末，因此当主语从句过长时，人们会使用it放
在句首，真正的主语从句会被放在句末。翻译时要调整语序。
例：It is no surprise that kids are afraid of making mistakes.

译：那不是令人惊讶的事孩子们害怕犯错误。
我们可以看到，上面这个句子真正的主语在后面，因此调整语序后的最终翻译结果如下
译：孩子们害怕犯错一事并不令人感到惊讶。（言外之意，非常常见）
（2）宾语从句
可以看到，宾语从句一般都紧接在主句后，因此直译不会影响理解。参见下面这个例子。
例：Some people may think that a garden is no more than plants, flowers, patterns and

masses of color.
译：一些人可能认为一座花园内无非是植物、花朵、图案、大量色彩。

（3）表语从句
一般都紧接主句，直译不影响理解。
例：The problem is whether the publisher will publish the report or not.
译：问题在于出版社是否会发布该报告。
（4）同位语从句

类似定语从句，解释说明前句中的名词。直译不影响理解。
例：The notice came around two in the afternoon that the sports event will be postponed.
译：下午两点通知传来，运动会将被推迟。

2.状语从句
状语从句有多种，可以出现在句前/中/后，直译不影响理解。
例：When the war broke out, he decided to join the army.
译：战争爆发后，他决定去参军。
例：Mike is such an honest worker that we all believe in him.

译：麦克是一个如此诚实的工人，以至于我们都相信他。
例：It won’t be long before we meet again.
译：过不了多久我们就会再见了。

·241·