Page 252 - 江西普通高校专升本英语(最终版）

江西普通高校专升本英语

译：你必须给我点时间。
（6）There be句型（某处有某物）
例：There are three people in the house.
译：有三个人在这间房里。

注意：翻译上述句子时，必须动词的时态和语态，这是两个要点。
1）动词的时态决定动作发生的时间
例：We talked about our dream.
译：我们谈了各自的梦想。（动作发生在过去）
例：We talk about our dream.

译：我们谈各自的梦想。（动作发生在现在）
例：We will talk about our dream.
译：我们将谈及各自的梦想。（动作未发生，按计划预计会发生）

2）主动/被动语态
例：We uploaded the footage to the Internet.
译：我们上传这份影像到互联网。（主动）
例：The footage was uploaded to the Internet.

译：这份影像被上传到了互联网。（被动）

2.常见修饰成分的翻译
①形容词

（1）形容词的名词化
“The+形容词”指代一类人，一个常见用法。
例：The rich should pay more tax to the government.
译：富人应当给政府交更多的税。
（2）形容词做状语（通常置于句末，采用“, adj.+adj..”的形式）

该用法常出现在阅读中，读者须熟悉此形式，以便降低理解障碍。
例：He read all kinds of books, ancient and modern.
译：他遍览群书，不论古今。
例：He returned home, safe and sound.

译：他回到家中，安然无恙。
（3）介词短语（后置）充当形容词/状语
介词短语如“with+名词”或“of+名词”常放置在被修饰名词之后，翻译时需要调整
语序。
例：He is a person of no importance.

译：他是一个无足轻重的人。
例：I can’t finish the task without your help.

译：没有你的帮助，我不可能完成这项任务。

·238·