Page 249 - 江西普通高校专升本英语(最终版）

第四部分 翻译篇

二、英译中

（一）三步法（基本译法）
英译中的基本处理办法分为三步：
Step1：按原文语序，逐字直译。

Step2：调整修饰成分的语序。
Step3：整理句子之间的逻辑关系，使译文整体逻辑晓畅。
注意：理解英文句子时，往往不需要过度的调整语序。但由于中英文思维差异，英文句子中的修

饰成分位置往往和汉语不一致。例如，英文中修饰名词的从句和介词结构往往放在名词之后；时
间状语常常置于句末。故逐字翻译原文后，应调整修饰成分的位置使之符合中文习惯，随后进一
步协调上下文逻辑使译文流畅易读。

【例题1】
尝试翻译下面这个句子
So condor （秃鹫） with high levels of lead （铅） are sent to Los Angeles Zoo, where they are
treated with calcium EDTA, a chemical that removes lead from the blood over several days.

Step 1. 逐字直译。
因此秃鹫有较高水平铅的被送到洛杉矶动物园，在那里他们被治疗用EDTA钙，一种化学物
质能够移除铅从血液中在几天之内。
Step 2. 找出修饰成分，调整语序。

因此铅水平较高的秃鹫被送到洛杉矶动物园，在那里他们被使用EDTA钙治疗，一种化学物
质能在几天内除去血液中的铅。
Step 3. 整合全句，使句与句之间的衔接在忠实原文的基础上，符合中文逻辑。
因此血铅水平较高的秃鹫会被送去洛杉矶动物园，于此处接受EDTA钙治疗。这种化学物质

能够在数天内除去血铅。
注意：翻译时需要留意原文句子中动词的时态、语态，确定原文描述之事发生在过去、现在还是
将来。

【例题2】
请尝试翻译下面这个段落
Shanghai’s data highlights (突出，强调) a global problem: Cities are unprepared to absorb the
4 4 4 444
physical impact of e-commerce (电子商务). For now most problems don’t yet rise above the level of
4 4 4 444 44
annoyances. But the risks will grow quickly.
Step 1 直译
上海的数据突出了一个全球的问题：城市是没有准备好的去吸收物理上的影响电子商务的。
4 4 4 4 4 4
到目前为止大多数问题都没有超出水平恼人的。但是风险会增长快速地。
Step 2 调整修饰成分语序
上海的数据突出了一个全球性问题：城市没有准备好去吸收电子商务的物理影响。大多数问
4 4 4 4

·235·