Page 248 - 江西普通高校专升本英语(最终版）

江西普通高校专升本英语

【例3】在中国，五分之三的女孩在节食，这件事使他们的父母担心。
并列句： Three fifths of the girls in China are on a diet and the fact worries their
parents and teachers.
复合句： The fact that three fifths of the girls in China are on a diet worries their
parents and teachers.

【例4】张老师告诉我们要如何学好英语，他的话给了我们很多帮助。
并列句： Mr. Zhang told us how to learn English and his words gave us much help.
复合句： What Mr. Zhang said on how to learn English gave us much help.

【例5】在意识到学习很重要之后，他开始为之奋斗 。
复合句： After he realized the importance of study, he began to fight for it.
非谓语： Having realized the importance of study, he began to fight for it.

3.语法的误用

我们在翻译过程中，很容易出现语法的误用。因此，我们需要注意一些常见的问题，比如时态、
语态、名词单复数、主谓一致等。
【例1】70%的中学生都是近视。
[误] 70 percent student are near-sighted.

分析：学生是可数名词，这里表达的也是复数概念。故需要使用复数形式students。
【例2】自从新中国成立以来，城市的构架改变了很多。
[误] Since the RPC is founded, the structure of cities changed a lot.

分析：since意为“自从”时，是现在完成时态的时间标志词。其中，since引导的从句谓
语使用过去时，主句谓语使用现在完成时。
故正确的句子为：Since the RPC was founded, the structure of cities has changed a lot.
【例3】在某些疫情 (epidemic situation) 严重的城市，人们不允许出门。
[误] In some cities where the epidemic situation is serious, people not allow to go out.

分析：“人们不允许出门”，实际上是“不被允许”，故使用被动语态。被动语态的基
本机构be done。结合本句的内容，应该使用are not allowed。
【例4】他和他的父母都不喜欢旅行。
[误] Neither he nor his parents likes travelling.

分析：neither...nor...连接两个主语时，谓语动词取决于离它最近的那个主语。
在本题中，离的最近的那个主语是his parents，故谓语动词用like。
【例5】尽管我们生活在和平年代，但是还是有战争爆发。
[误] Although we live in a peaceful age, but wars still break out.

分析：在英文表达中，同一个句子里“虽然”和“但是”不能同时出现。故这个句子只
需保留although和but的其中一个就可以。同理，because和so的用法也一样。

·234·