Page 243 - 江西普通高校专升本英语(最终版）

第四部分 翻译篇

第四部分 翻译篇

一、中译英

翻译标准：
信（Truthfulness） ：译文忠实于原文的内容。

达（Expressiveness） ：译文通顺并且意思准确。
雅（Elegance） ：译文的风格优雅。

（一）三步法

1.一般用法（1）
翻译三步法之简单句的翻译：
Step1：确定谓语动词
Step2：通过谓语动词去寻找对应的主语

Step3：补充（缺宾语时补宾语，缺修饰时补修饰）
注意：句子的表达语序一般是：主在前，谓在后。但在中翻英的过程中的思维方式中，考生们注
意先在中文句中找出谓语动词，再去寻找相对应的主语，最后按照主在前谓在后的语序组成英文

译文。
【例1】雪地里来了一群小画家。
Step1：确定谓语动词：来（come）
Step2：通过谓语动词去寻找对应的主语：一群小画家（a group of little painters）
Step3：补充（缺宾语时补宾语，缺修饰时补修饰）：雪地里（in the snow）

故译为：A group of little painters came in the snow.
注意：第三步将英文译文补充完整时，切记要注意谓语动词的时态、语态，以及单复数
（即主谓一致）。

【例2】汤姆的家离新学校很远。
Tom’s home is far from his new school.
注意：当汉语中不用动词时，英语中往往要加入系动词中的be动词。

【模拟演练1】

我班上的男孩很喜欢篮球。
The boys in my class like basketball very much.

·229·