Page 96 - 英语单词速记法

英语单词速记法

例文：

A： Yes [jes], it is a jeep [d i:p].
直译：是的， 它是一吉普车。

意译：是的，它是一辆吉普车。

B： Yellow [jel u], the jeep is yellow.

直译：黄色的， 这个吉普车是黄色的。

意译：黄色的，这辆吉普车是黄色的。
C：It is a yellow jeep of a Japanese[,d p `ni:z].

直译 : 它是一黄色的吉普车 ... 的一 日本人。

意译 : 它是一位日本人的黄色的吉普车。

( 三 ) 元音字母组合的读音规则

1. ai, ay [ei]
ai [ei] 例如：

⑴ afraid 害怕、恐怕 [ə`freid]
此单词的第一个字母是英文字母 a, 它总是读作其五个对应音 [ei]、

[a:]、[æ]、[ɔ(:)]、[ə] 中的一个，这里它读作了其中的 [ə]；第二个字母

是汉语拚音 f，也是英语音标 [f]；第三个字母是汉语拚音 r，也是英语音标
[r]；第四和第五个字母 ai 是个固定的字母组合，它和字母组合 ay 一样，都

是字母 a 和同一个汉语拚音的韵母或声母的分别组合，因此都总是读作 [ei]；

最后一个字母是汉语拚音 d，也是英语音标 [d]。因此，此单词连起来读作

[ə`freid]。写记此单词。

⑵ raise 举起 [reiz]
此单词的第一个字母是汉语拚音 r，也是英语音标 [r]；第二和第三个字

母 ai 是个固定的字母组合，它和字母组合 ay 一样，都是字母 a 和同一个汉

84