Page 98 - 陈永青小草书谱

陈永青小草书谱 Chen Yong Qing Xiao Cao Shu Pu

不速，所谓淹留；因迟就迟，讵名赏会！非其心闲手敏，难以兼通
者焉。

今译：然而书体的变化有多方面因素，表现性格情感也不一致，

刚劲与柔和被乍揉为一体，又会因迟缓与疾速的迁移而分展；有的恬

淡雍容，内涵筋骨；有的曲折交错，外露锋芒。观察时务求精细，摹

拟时贵在相似。若摹拟不能相似，观察不能精细，分布仍然松散，间
架难合规范；那就不可能表现出鱼跃泉渊般的飘逸风姿，却已听到坐

井观天那种浮浅俗陋的评论。纵然是使用贬低羲之、献之的手段，和

诬蔑钟繇、张芝的语言，也不能掩盖当年人们的眼睛，堵住后来学者
的口舌；赏习书法的人，尤其应该慎重鉴别。有些人不懂得行笔的

淹留，便片面追求劲疾；或者挥运不能迅速，又故意效法迟重。要

知道，劲速的笔势，是表现超迈飘逸的关键；迟留的笔势，则具有赏

心会意的情致。能速而迟，行将达到荟萃众美的境界；专溺于留，终

会失去流动畅快之妙。能速不速，叫作淹留，行笔迟钝再一味追求缓
慢，岂能称得上赏心会意呢！如果行笔不是心境安闲与手法娴熟，那

是难以做到迟速兼施、两相适宜的。

假令众妙攸归，务存骨气；骨既存矣，而遒润加之。亦犹枝干扶

疏，凌霜雪而弥劲；花叶鲜茂，与云日而相晖。如其骨力偏多，遒丽

盖少，则若枯槎架险，巨石当路，虽妍媚云阙，而体质存焉。若遒丽

居优，骨气将劣，譬夫芳林落蕊，空照灼而无依；兰沼漂萍，徒青翠

而奚托。是知偏工易就，尽善难求。虽学宗一家，而变成多体，莫不
随其性欲，便以为姿：质直者则径侹不遒；刚佷者又倔强无润；矜敛

– 82 –